Pilar Vidueira

Pero a veces las clases de español y la vida cotidiana en Madrid no son suficientes para practicar. En el blog de Hablamos ya te recomendamos que hacer amigos nativos es importante para mantener la motivación mientras estudias español. Hoy te damos unos consejos para encontrar esos amigos nativos con los que poner en práctica todo lo que has aprendido en tu curso de español. 

Hacer amigos nativos es una de las mejores formas de practicar un idioma. Actualmente existen muchas aplicaciones y sitios web que te pueden ayudar a practicar con hablantes nativos, pero tener amigos nativos en la vida real te va a permitir sumergirte totalmente en la cultura y mejorar tus habilidades lingüísticas de una manera más natural. Pero, ¿cómo hacerlo?, ¿por dónde empezar?

Y si necesitas más consejos, los profesores de Hablamos estamos encantados de ayudarte a buscar la mejor opción para hacer que practicar español con nativos y estudiar español en España sea lo más divertido posible.

En España las vacaciones más importantes son las de verano. Por eso, si quieres aprender español en España, este es un buen momento para aprender vocabulario básico relacionado con las vacaciones.

Los dos verbos más usados para hablar de vacaciones son ir y estar: “ir de vacaciones” y “estar de vacaciones”: 

• ¿Dónde vas a ir de vacaciones este verano? -> Where are you going on holiday this summer? 
• Esta semana no trabajo, estoy de vacaciones. -> I’m not working this week, I’m on holiday.

Todos somos únicos, por eso existen diversas formas de disfrutar del período de vacaciones. Sin embargo, es innegable que en los últimos años hay ciertas actividades que han ganado popularidad, entre las cuales podemos destacar hacer turismo por un país extranjero.

Planear un viaje puede ser muy divertido para algunos, pero un completo quebradero de cabeza para otros. Hay muchas personas que recurren a agencias de viajes (travel agency) para organizar sus viajes mientras que otras usan internet y lo planifican todo por su cuenta (on your own). ¿Tú que prefieres?

En España lo más común es que los meses de julio y agosto sean los elegidos para disfrutar de las vacaciones. Cuánto tiempo vamos a emplear en nuestras vacaciones es uno de los primeros factores a tener en cuenta para la organización de nuestro viaje. Para expresarlo en español podemos usar:

• Días y noches -> Days and nights
  • Voy a viajar a Madrid tres días y dos noches. -> I am travelling to Madrid for three days and two nights.
• Semana -> Week
  • Estoy de vacaciones esta semana -> I am on holiday this week.
• Quincena -> Fortnight
  • Saldré de viaje durante la segunda quincena de julio. -> I will go on a trip during the second fortnight of July.
• Mes -> Month
  • Estoy organizando un viaje de un mes por España. -> I am organising a one-month trip to Spain.

¿Qué hacemos cuando estamos de vacaciones? Las vacaciones nos permiten hacer actividades distintas a las que hacemos en nuestro día a día. Entre las que siempre ocupan los primeros puestos tenemos las siguientes:

Ya tenemos nuestro viaje organizado, solo queda hacer la maleta (packing your suitcase) y es una tarea que no siempre es fácil porque ¿qué metemos en la maleta? Lo mejor es hacer una lista, aquí tienes algunas ideas.

This means that you are spending a lot of money on something, similar to splash out in English. For example, He decidido tirar la casa por la ventana y reformar todo mi piso (I’ve decided to splash out and refurbish my whole apartment). There are lots of similar phrases to do with the house in Spanish, but first let’s look at a bit of basic house vocabulary.

Right, now you can say the different parts of the house, let’s learn some more frases hechas (idioms/set phrases)

• Empezar la casa por el tejado – To start the house from the roof

This particular phrase is all about logic, or rather the lack of it. Obviously, you shouldn’t start building a house from the roof down as you need to have the walls in first! So, we use this refrán (idiom) when we refer to something being done in an illogical order. Por ejemplo, Juan ha empezado la casa por el tejado – ¡ha comprado un anillo de compromiso sin tener una novia! (What Juan’s done doesn’t make any sense – he’s bought an engagement ring before he’s even got a girlfriend!). Very random!

• Se le cae la casa encima – The house is falling in on him/her

Doesn’t that sound a bit dramatic? We don’t mean that someone’s house is actually collapsing on top of them, rather that someone is feeling trapped in a particular situation or with a problem that they can’t sort out. Por ejemplo, (For instance) Paula dice que se le cae encima la casa desde que le echaron de su trabajo porque no puede pagar las facturas (Paula feels trapped since she was fired from her job as she can’t pay her bills). 

• La ropa sucia se lava en casa – Dirty laundry should be washed at home

If you’re a native English speaker, you might recognise the translation of this one. We have the expression “don’t air your dirty laundry in public” which refers to the same thing in that personal/family/relationship problems should be dealt with in private and not in a public way. We reckon a lot of famosos (celebrities) could do with applying this idea! An example sentence using this idiom could be – Mi amigo me dijo que no debiera discutir con mi pareja en el supermercado, que la ropa sucia se lava en casa (My friend said I shouldn’t argue with my partner in the supermarket, that those things should be kept private).

• Ser una verdad como una casa – To be a truth as big as a house

Wow, that must be something really true if it’s the size of a house! And yes, that’s what this frase hecha (idiom/set phrase) is referring to – when something that is said is most definitely a certain fact. An equivalent in English might be something like “nothing could be truer”. The word casa is often swapped out for temple (temple) too. Here’s an example sentence: Javier dijo una verdad como una casa a María – ¡que era una mentirosa! (Javier said to María that she was a liar, and nothing could be truer!)

• Como Pedro por su casa – Like Pedro in his own home

Who is Pedro? Who knows! Well actually, there is a theory that this refers to Pedro I of Aragon who took back Huesca from the Moors in 1094. But we definitely do know that this phrase means when someone makes themselves at home somewhere as if it were their own house, often referring to this in a slightly negative way. For instance, Laura entró en casa de sus suegros por primera vez y sacó una bebida del frigo como Pedro por su casa (Laura went to her in-laws’ home for the first time and just made herself at home and took a drink from the fridge). A bit weird thing to do, right?

• Ser como/Parecer la casa de Tócame Roque

This particular phrase refers to when somewhere is full of noise, fights, loud shouting, and quite disorganised. In English you could say something like utter chaos. This refrán (idiom) is said to come from the chaotic Madrid of the siglo XVIII (18^th century) when a very crowded casa (house) on the central Calle Barquillo in the city became quite well-known because of the dispute between the two brothers who inherited it – Juan and Roque. Their arguments over the property, which was supposedly home to 72 (yes, 72!) families, became legendary and were written about by various authors of the time including Benito Pérez Galdos. Evidently some of the information was probably embellished, but the phrase stuck and is still in use today. Curious! Here’s an example of how to use it: Fui a casa de mi hermano ayer y pareció la casa de Tócame Roque – ¡había niños corriendo por todos lados, cosas tiradas por el suelo y nadie sabía qué estaba pasando! (I went to my brother’s house yesterday and it was utter chaos – the kids were running around all over, things were just thrown everywhere and nobody seemed to know what was going on!)

La letra Ñ es una de las letras más peculiares del alfabeto español. Es una letra que sólo encontrarás en este idioma y en otros idiomas con influencia del español (por ejemplo, el tagalo en Filipinas, el asturiano, el aimara, el gallego, el mapuche, el quechua o el euskera entre otros), lo que la hace única y distintiva de esta lengua. Pero… ¿sabes cual es su origen?

Sin embargo, esta letra no aparece en el diccionario de la Real Academia Española hasta mucho después, en 1803, ya que se consideraba una letra “vulgar” y más propia del lenguaje coloquial. 

Esta letra estuvo a punto de desaparecer cuando la Unión Europea se planteó eliminar la Ñ para favorecer la uniformidad en los teclados. ¿Cómo puede ser posible cuando hay más de 490 millones de hablantes de español en el mundo? 

Sin Ñ no tendríamos otoño para comer castañas, ni vestir bañador en la playa. Añoraríamos ver el cielo de la mañana teñido de color añil. No podríamos jugar a la piñata en los cumpleaños ni huir de una cabaña al ver una araña. No quedaríamos con nuestros amigos españoles a tomar unas cañas ¡ni unas piñas coladas!

¿Te has convencido de la importancia de la letra Ñ en el español? Además, puede que en tus clases de español en España tu profesor o profesora tenga esta letra en su nombre ¿Te animas a descubrirlo?

Es un saludo corto y que, acompañado de una sonrisa, te hará quedar bien en cualquier circunstancia… pero que usado solo puede sonar un poco frío.

¿Quieres estudiar español en Madrid y que no te confundan con un turista? En este post te explicamos los saludos más comunes en España.

Al igual que en inglés, hay muchas formas de preguntar por el estado de ánimo en español. La más común es ¿Qué tal? ¿Qué tal?  se usa en un contexto formal e informal y muchas veces es simplemente un saludo equivalente al hola.

Otra forma de preguntar por el estado de ánimo un poco más formales sería ¿Como estás? / ¿Cómo está (usted)? Al igual que ¿Qué tal?, estas preguntas se pueden considerar como una fórmula de cortesía por lo que no se espera que respondas con tus verdaderos sentimientos salvo que la conversación sea en tu círculo más cercano.

Normalmente los españoles usamos dos fórmulas para despedirnos. Seguro que antes de empezar a estudiar español has escuchado una de ellas, adiós. 

Adiós no es muy común. Se usa cuando no tienes previsto ver a la otra persona en mucho tiempo. Por eso es considerada como una despedida fría y un poco triste. 

La más común sería Hasta luego, que se emplea si vas a ver a esa persona en poco tiempo. La fórmula hasta y la fecha en la que vas a volver a ver a la otra persona es bastante utilizada: hasta mañana, hasta el jueves, hasta la semana que viene, etcétera. 

Además de estos saludos, en contextos informales, en España se utiliza mucho la palabra chau.

Ahora que ya sabemos los saludos y despedidas en español, vamos a ver como usarlos en situaciones cotidianas: 

Si encuentras a un compañero de clase o del trabajo, un simple hola puede sonar un poco frío. Para hacer tu saludo más agradable añade una pregunta: ¿qué tal? Si es a tu jefe a quien te encuentras intenta un saludo más formal: Buenas tardes, ¿cómo está?

Si te cruzas por la calle con alguien que no conoces demasiado, que pasa con prisa o que está demasiado lejos para acercarte y saludarle, siempre es una buena idea saludarle un gesto de la mano y… ¡con una despedida! ¡Hasta luego!

Como has visto, saludar o despedirte en español no sólo depende del momento del día, también del contexto. Cuando dudes de cómo saludar siempre puedes esperar a que la otra persona dé el primer paso. 

Si estás estudiando español en España te proponemos escuchar a la gente que te rodea e identificar los saludos más comunes. Puedes intentar usarlos en tu próxima clase de español. 

¡Verás como con el tiempo, todo saldrá con naturalidad!