¿Sabías que…? Palabras del español con origen árabe
This is a custom heading element.
“El otro día, uno de mis alumnos de origen árabe me dijo que hay muchas palabras del español que son muy parecidas al árabe, su lengua materna. Yo le conté que el español tiene influencia de varias lenguas y que España se llamó al-Andalus durante casi 800 años.”
El origen del español
En la actualidad el español es una lengua que cuenta con millones de hablantes repartidos por todo el mundo. Es la segunda de las lenguas maternas más habladas del planeta por detrás del chino. Sin embargo no podemos olvidar que el español es el resultado de una mezcla de aportaciones de numerosas culturas que fueron dejando a lo largo de la historia rasgos de su propia lengua en nuestro idioma.
La etimología es la ciencia que estudia el origen de las palabras y en español contamos con palabras de origen romano, griego, germánico, y por supuesto, árabe. Estas son algunas de las palabras españolas de origen árabe más usadas en la actualidad.
Aceite
Uno de los productos estrella de España es el aceite. La palabra aceite deriva del árabe hispano azzáyt, que a su vez tiene origen en el árabe clásico azzayt. Significa zumo de la aceituna.
Aceituna
Claro está que, si aceite tiene origen árabe, aceituna también. El origen es el mismo: azzáyt, palabra al que se le añadió el sufijo -tuna, un diminutivo. De esta forma podríamos decir que aceituna significa pequeño aceite.
Almohada
¿Quién no sueña después de un duro día estudiando español en España con dormir una siesta sobre una esponjosa almohada? Esta palabra proviene del árabe andalusí mujadda. Al español actual ha llegado junto con el artículo determinado al. Al-mujadda o el cojín.
Alcohol
Esta palabra también tiene su origen en el árabe hispánico: Kuhúl. Esta palabra al principio se usaba para describir un cosmético a base de polvos de antimonio que empleaban las mujeres para pintarse los ojos. Este producto se obtenía a través de una disolución y con el tiempo, la palabra se empleó para referirse a cualquier producto elaborado por destilación.
Azúcar
El punto dulce que te pones en el café cada mañana usa en español una palabra de origen árabe. Azúcar proviene del árabe hispánico assúkkar y esta a su vez del árabe clásico sukkar.
Alfombra
Este es otro de los muchos arabismos que han quedado en nuestra lengua y que empiezan por al-. Una palabra de origen árabe al-hanbal, con la que se referían a una cubierta hecha con varios pedazos de pieles y a modo de tapiz.
Zanahoria
También zanahoria proviene del árabe hispánico: safunnárya. Esta palabra viene a su vez del griego y hacía referencia a las zanahorias silvestres.
Tabaco
Aunque el tabaco es una planta originaria de América que llegó a Europa mucho después de la ocupación árabe, el término tiene un origen árabe: tubbaq, una palabra con la que designaban determinadas plantas medicinales que marean al usarse.
Naranja
La palabra naranja es una de esas palabras que los árabes tomaron prestadas del sánscrito narangah, la cual significa árbol que da naranjas. Una palabra que pasó al persa como nārang y de ahí al árabe como nārang (al árbol) y nāranga (al fruto).
¿Te ha sorprendido este artículo? ¿Conocías el origen árabe de estas palabras? Recuerda que puedes aprender muchas más curiosidades en las actividades culturales de Hablamos, escuela de Español en Madrid.
¡Qué calor!
This is a custom heading element.
Los meses de julio y agosto son los meses de verano en Madrid. Generalmente se caracterizan por ser muy cálidos y soleados. Durante esta época del año la temperatura suele estar entre los 25ºC y los 35ºC, aunque recientemente estamos sufriendo olas de calor donde en las zonas centrales del día se pueden superar los 40ºC. Por las noches las temperaturas bajan, pero no por ello podrás librarte del calor ya que, en las ciudades, el calor nocturno mana de los edificios y calles.
Con temperaturas así es muy importante seguir una serie de recomendaciones para evitar golpes de calor: Beber suficiente agua, aunque no sientas sed, vestir ropa ligera y holgada, usar sombrero y protección solar, descansar en lugares frescos y evitar la actividad física en las horas de mas calor son algunas de ellas.
Y después de estas recomendaciones, ¿sabías que a los españoles nos encanta hablar del tiempo? Es un tema de conversación muy recurrente cuando te encuentras con un vecino en el ascensor, ¡incluso te valdrá para iniciar una animada conversación con los profesores y alumnos de nuestra escuela!
Vamos a ver algunas expresiones para charlar sobre el calor. ¡Prepara el abanico y empecemos!
¿Cómo decimos los españoles que tenemos calor?
No importa si estás en el metro, en un bar, o de camino a la academia de español. En todas partes escucharás expresiones con las que los nativos decimos el calor que hace. ¡Vamos a conocer algunas!
- Hace un sol de justicia -> El origen de esta expresión en bastante tétrico pues hace referencia a las penas judiciales que se hacían en la antigüedad donde se obligaba al reo a pasar largas horas bajo el sol, considerado una divinidad y, por lo tanto, quien debería impartir justicia.
- ¡Cómo pica/pega/aprieta Lorenzo! -> En España el sol se llama Lorenzo gracias a una canción infantil:
El sol se llama Lorenzo
y la luna Catalina;
Catalina anda de noche
y Lorenzo anda de día.
Al son que la repetía,
y al son que la repitió
Al tibiríon, tibirón - Hace tanto calor que… -> En España las comparaciones son muy comunes en el lenguaje coloquial. Si queremos hablar del calor podemos decir “hace tanto calor que puedes freír un huevo en la calle”, “hace tanto calor que se me derriten las ideas”, o nuestra favorita: “hace tanto calor que hasta las ranas llevan cantimplora”.
- Nos asamos -> ¿Alguna vez has hecho galletas y al abrir el horno el calor te ha dado una bofetada? Pues esa sensación es la que tendrás cuando abras las ventanas en verano. Ya no volverás a mirar las galletas con la misma cara.
Si quieres conocer más expresiones y aprender a usarlas como todo un nativo, no dudes en apuntarte a las clases de español para extranjeros en la escuela de español Hablamos, tu academia de español en Madrid. Y si las altas temperaturas te dan miedo, recuerda que también puedes disfrutar de nuestras clases de español con profesores nativos en formato on-line durante todo el año. ¡Haz nuestra prueba de nivel y pide más información!
El Camino de Santiago: Una experiencia inolvidable de peregrinación
This is a custom heading element.
¿Conoces el Camino de Santiago?
El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación considerada una de las más famosas e importantes del mundo. Con una historia rica y una belleza natural impresionante, esta ruta ofrece una experiencia única que deja una huella profunda en todos aquellos que se aventuran a recorrerla.
Su historia se remonta al siglo IX cuando se descubrió la tumba del apóstol Santiago en la ciudad de Santiago de Compostela. Desde entonces, miles de personas, que reciben el nombre de peregrinos, han caminado por esta ruta en busca de una experiencia espiritual, cultural y personal.
Con más de 800 kilómetros de distancia, el Camino Francés es la ruta más popular que parte de la ciudad francesa de Saint-Jean-Pied-de-Port. Esta ruta atraviesa los Pirineos y pasa por pueblos y ciudades históricas como Logroño, Burgos, León, y finalmente llega a Santiago de Compostela. Sin embargo, no es el único camino. Hay otras rutas menos conocidas desde otros puntos: el Camino Inglés, el Camino de Invierno, el Camino del Norte, etcétera.
La peregrinación por el Camino de Santiago es mucho más que un simple viaje. Es una experiencia única para todo aquel que la realiza. Esta aventura puede ser realizada a pie, en bicicleta o incluso a caballo o en barco de vela. El ritmo y la distancia son elegidos por cada peregrino, lo que hace que cada experiencia sea única. Es una experiencia transformadora que implica desafíos físicos, introspección personal.
Tradicionalmente, el Camino de Santiago se realizaba por creencias religiosas. En la actualidad muchos continúan con esta tradición, pero más vinculada a la experiencia espiritual que muchos peregrinos buscan. Los peregrinos pueden tener momentos de introspección y reflexión mientras caminan por la ruta. Muchos peregrinos expresan que el camino les ayuda a encontrar la paz interior y a conectar con su fe o espiritualidad.
Otra de las cosas que más destaca del Camino de Santiago es el ambiente que se vive durante la ruta. Los peregrinos pueden encontrarse con una gran diversidad de personas de todo el mundo, que comparten su misma pasión por la ruta. Esto hace que muchos peregrinos hagan amistades durante el camino y que el ambiente sea muy acogedor.
El entorno también es impresionante. Durante la ruta, los peregrinos pueden disfrutar de hermosos paisajes, pueblos pintorescos y ciudades históricas. Además, la gastronomía y la cultura de España son otro atractivo del camino. En las diferentes regiones por las que pasa el camino, los peregrinos pueden catar vinos, probar quesos locales, comer platos típicos de la región y mucho más.
La ruta está llena de ermitas, iglesias y catedrales históricas que pueden ser visitadas por los peregrinos. El destino final y el lugar donde se encuentra la tumba del apóstol Santiago, la Catedral de Santiago de Compostela es, junto con el camino, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y su fachada adorna la cara de las monedas de céntimo acuñadas en España.
La ruta también cuenta con una serie de rituales y tradiciones que forman parte de la experiencia del Camino de Santiago. En la Cruz de Hierro, en la provincia de León, todos los peregrinos dejan una piedra que han traído desde sus lugares de origen. Otro ritual es la tradición de sellar la credencial (una especie de pasaporte) con sellos y estampas en cada etapa del camino, demostrando que el peregrino ha recorrido la distancia correspondiente. Con esta credencial debidamente sellada el peregrino obtendrá la Compostela, una acreditación en latín que certifica que el peregrino ha completado la ruta.
El Camino de Santiago es un desafío físico y mental. La distancia y el terreno pueden resultar difíciles para algunos peregrinos, especialmente cuando se camina durante un largo período de tiempo. Pero el reto de alcanzar esta meta es lo que atrae a la mayoría de los peregrinos. Es una forma de superarse a uno mismo y demostrarse que se es capaz de lograr cualquier cosa que se proponga.
¿Te animas a unirte a nuestros estudiantes peregrinos? ¡Aprovecha tu estancia para estudiar español en España y prueba a realizar algunas de las etapas del Camino de Santiago!
Verano en Madrid
This is a custom heading element.
You’ve probably got a bit more tiempo libre (free time) so what a great opportunity to come and learn Spanish here with us at Hablamos in the awesome city of Madrid! One thing about summers here are that they’re quite caluroso (hot) so a lot of the city’s inhabitants go off on their vacaciones (holidays) to other parts of Spain. However, that means that it’s an absolutely perfect time to come and explore the place and check out all its amazing summer attractions without the big crowds! Madrid in summer has a lot to offer, so let’s take a look at some planazos (amazing plans) for you to do while you here on your Spanish course.
Un poco de terraceo
A very Madrileño activity is to do a spot of terraceo (going from bar to bar sitting on the outside terraces). This is a very colloquial word from Spain, so in other Spanish-speaking places it might not be understood. Use it here in Madrid though and you’ll sound like un nativo (a native speaker)! Anyway, pretty much any terraza (terrace) gets busy in Madrid in spring and summer, but if you come here in July or August then the fact that a lot of people will be on holiday means you have a much better chance of getting a table. We love to sacar provecho (take advantage) of the fact that there’re fewer people around in summer to check out the coolest bars and restaurants which, otherwise, you’d have to reservar (book) beforehand. Also, lots of hotels have a fantastic azotea (roof terrace) which are also more easily accessible in summer than in other months, so make the most of it!
Hacer un picnic en el Retiro
You can probably guess we mean you should go for a picnic from the title of this paragraph, right? El Parque del Buen Retiro or simply El Retiro is one of the most important parks in the capital, and a typical way to spend a day there is sitting with amigos (friends) on one of its many green spaces and enjoying un picnic in the sun. Originally part of the gardens of the now demolished Palacio del Buen Retiro, the park covers over 100 hectares just to the east of the city centre. It’s incredibly popular with both Madrileños and tourists, and there’s always plenty to do there with un lago (a lake) where you can go boating, two museos (museums) with various exhibitions and plenty of big árboles (trees) you can sit under to escape the midday sun. You could take your Spanish homework there to study too as the biblioteca pública (public library) opens all year and has beautiful views over the park.
Refrescarte en una piscina
If you fancy a bit more of a chilled afternoon once you’ve finished your Spanish lessons for the day, why not take yourself off to one of the many public piscinas (swimming pools) which can be found all over the city. They’re very reasonably priced at 4.50€ per day, or you can get un bono (a pass) which gets you 10 non-consecutive days access for 40€. We reckon that the best ones are at Lago in the Casa de Campo to the west of the city centre which can be accessed by metro, and also the one at Puerta de Hierro which is a bus ride from the centre. The perfect way to unwind after your classes!
Disfrutar de las verbenas
As this is Spain, there’s always una fiesta (a festival) happening somewhere, and Madrid is no exception to this. In August, there are three local verbenas (summer festivals) which take place all in and around the city centre. The day of San Cayetano is the first of these on the 7th of August in the Retiro and Embajadores neighbourhoods. To celebrate the Saint’s day, people decorate their streets and balconies with guirnaldas (garlands) and hang out mantones de manila (Manila shawls). These are typical decorative shawls that women would wear in the colonial era, and which are still used today in flamenco costumes. The festivities include conciertos (concerts), actuaciones culturales (cultural events) and actos religiosos (religious events) in and around the Plaza de Cascorro in the centre.
Only three days later, the fiestas de San Lorenzo are celebrated in the barrio de Lavapiés (Lavapiés neighbourhood). Again, the streets are filled with decorations and people taking part in all the cultural activities which mark the occasion. These festivities are followed by the biggest of them all, La Virgen de la Paloma in the La Latina area. The most important day is the 15th of August, but like with all the other verbenas, the days prior to this are filled with lots of cultural events. You’ll also get to see people dressed as chulapos y chulapas (people in traditional male and female Madrid costume) dancing un chotis madrileño (the local dance from Madrid). It’s a fascinating sight to see a group of couples in traditional dress dancing in the middle of the street in the August sun and people form large crowds to watch them!
Cine al aire libre
As we’ve mentioned on our social media accounts (hint – follow us for tips, vocab and more!), listening to Spanish is very important to improve your level and learn lots of new vocabulary and structures. What better way to do so than watching Spanish-language films in an open-air cinema! Madrid offers a number of cines al aire libre during the summer months and all of them show a variety of different movies at reasonable prices. That’ll also give you something to talk about back in your Spanish classes and you can recommend some new films to your classmates!
Ir de excursión
Whilst you’re here on your Spanish course, we’d recommend getting out of the city too and exploring some of the wonderful sights near Madrid. You can use public transport to get to pretty much all of the major towns and cities which are nearby, and we’ve written a few blogs on both transport options and some of the best places to visit, so do check them out!
And there you have just a few of the many things you can do in summer in Madrid. It’s just a matter of making the most of your free time between classes and getting out there to see what’s on offer. We can’t wait to see you here at Hablamos!
¡Practica tu español haciendo amigos nativos!
This is a custom heading element.
Pero a veces las clases de español y la vida cotidiana en Madrid no son suficientes para practicar. En el blog de Hablamos ya te recomendamos que hacer amigos nativos es importante para mantener la motivación mientras estudias español. Hoy te damos unos consejos para encontrar esos amigos nativos con los que poner en práctica todo lo que has aprendido en tu curso de español.
¿Amigos nativos? ¡Por supuesto!
Hacer amigos nativos es una de las mejores formas de practicar un idioma. Actualmente existen muchas aplicaciones y sitios web que te pueden ayudar a practicar con hablantes nativos, pero tener amigos nativos en la vida real te va a permitir sumergirte totalmente en la cultura y mejorar tus habilidades lingüísticas de una manera más natural. Pero, ¿cómo hacerlo?, ¿por dónde empezar?
Únete a grupos y comunidades en línea
Hay muchos grupos y comunidades en línea donde puedes conocer gente de diferentes partes del mundo que sean hablantes nativos de español. Hay muchas aplicaciones como “HelloTalk” enfocadas en aprender idiomas mediante la práctica con hablantes nativos, o “Meetup” que permite conocer personas que comparten tus intereses en eventos presenciales y en línea. Una vez que encuentres un grupo que te guste, comienza a interactuar con sus miembros. Pregunta sobre la vida cotidiana y las costumbres locales. Comparte tus propias experiencias y anécdotas. Puedes incluso ofrecerte a ayudar a quienes estén aprendiendo tu idioma nativo.
Asiste a eventos locales
Una ventaja si estudias español en España es que puedes asistir a distintos eventos culturales y sociales. Asiste a conferencias, ferias de comida, festivales de música y cine, fiestas populares y otros eventos donde puedas conocer gente nueva. Asegúrate de ser amigable, comunicativo y divertido. Incluso si no hablas el idioma perfectamente, trata de ser tú mismo. No tengas miedo de hablar con la gente en español. A los españoles les encanta charlar y no se sentirán molestos si cometes errores gramaticales o de pronunciación.
Únete a un grupo de conversación
Muchas ciudades tienen grupos de conversación organizados en bibliotecas, librerías o cafeterías, bares… y suelen ser gratuitos. En estos eventos, se reúnen personas que están interesadas en practicar un idioma y tienes la opción de conversar con nativos que te pueden ayudar a mejorar tus habilidades lingüísticas. Aprovecha esta oportunidad para conocer a otros que están aprendiendo y practicar juntos. Además, si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda para entender algo, los hablantes nativos que están en el grupo de conversación pueden ayudarte a entender los elementos más complejos de la gramática y pronunciación del idioma. Si estas en Madrid, puedes consultar la web del ayuntamiento. Allí encontrarás un listado de locales donde se hace intercambio de idiomas.
Hacer amigos nativos y practicar con ellos tus conocimientos de español requiere un poco de dedicación y esfuerzo, pero merece la pena. ¡No tengas miedo de dar el primer paso y explora las muchas oportunidades que se presentan para hacer amigos y practicar idiomas!
Y si necesitas más consejos, los profesores de Hablamos estamos encantados de ayudarte a buscar la mejor opción para hacer que practicar español con nativos y estudiar español en España sea lo más divertido posible.
El Gazpacho, una sopa contra el calor
This is a custom heading element.
Una receta milenaria
El gazpacho es una sopa fría de tomate muy popular en España durante los meses de verano.
Su origen se remonta a la época romana, cuando los soldados consumían una mezcla de pan aceite y vinagre que les servía para saciar a sed y reponer fuerzas después de las batallas o las largas caminatas por el Imperio.
Durante el periodo de Al-Ándalus también se consumía esta sopa, a la que se le añadían, además, almendras y ajo.
Esta sopa fue perfeccionada en Andalucía, en el sur de España, de donde es originario el gazpacho que conocemos hoy en día gracias a varios productos indispensables llegados de América: el tomate y el pimiento.
En Andalucía el gazpacho era un plato de campesinos y jornaleros que aprovechaban el pan seco de días anteriores, lo mojaban en agua y lo mezclaban con tomates, ajo machado en un mortero, sal, aceite, vinagre y, si las tenían a mano, algunas verduras u hortalizas picadas como pepinos y pimientos.
Recetas de gazpacho hay tantas como provincias en España. Y es que en cada casa hacen variaciones dependiendo de los gustos de cada familia. En algunas se prescinde del pan, en otras se añade cebolla. ¡Para gustos los colores!
¿Preparamos un gazpacho?
¿Te animas a preparar un gazpacho andaluz? Pues no te pierdas ningún detalle de este video de un bloguero de cocina. Si tienes dudas, después del video te dejamos la receta con los pasos para que puedas preparar un gazpacho con el que refrescarte durante este verano.
Ingredientes:
- 100 ml de aceite de oliva virgen extra
- 30 ml del vinagre de Jerez o el que más os guste
- 1 kg. de tomates rojos bien maduros.
- 1 diente de ajo
- 150 g. de pan blanco (un trozo), molletes andaluces o si no encontráis pan de trigo blanco (mejor que tenga un día o dos)
- 1 pimiento verde grande
- 1 pepino
- Un pellizco de sal (esto al gusto) y agua como ingrediente opcional
- Para la guarnición: 1 cebolla pequeña, 1 tomate, 50 g de pimiento verde y 50 g de pepino. (todo en pequeños dados)
Primero limpiamos bien los tomates y toda la verdura que vamos a usar en la receta. Luego cortamos todas las hortalizas en trozos y las reservamos en un bol.
Ponemos a remojo el pan durante al menos unos 10 minutos. Mientras esperamos, pelamos el diente de ajo. ¡Truco! Si le quitas el centro evitarás que te repita.
Ahora vamos a poner todos los ingredientes en el vaso de la batidora y lo trituramos. Acuérdate de añadir la sal, el aceite de oliva y el vinagre. Cuando esté todo bien pasado, lo probamos para ver si está bien de aliño.
Ya solo nos queda meterlo en la nevera para que se enfríe. Con un par de horas será más que suficiente. Para servirlo, lo pondremos en pequeños cuencos y lo adornaremos con trocitos de verduras.
Recuerda: si no te animas con la cocina siempre puedes unirte a nuestros cursos de español en España y a nuestras actividades culturales donde, además de llevarte a conocer la historia de Madrid, descubrirás los mejores lugares para disfrutar de un buen plato de gazpacho ¡Buen provecho!
Vacaciones en español
This is a custom heading element.
En España las vacaciones más importantes son las de verano. Por eso, si quieres aprender español en España, este es un buen momento para aprender vocabulario básico relacionado con las vacaciones.
¿Qué verbo usamos con “vacaciones”?
Los dos verbos más usados para hablar de vacaciones son ir y estar: “ir de vacaciones” y “estar de vacaciones”:
- ¿Dónde vas a ir de vacaciones este verano? -> Where are you going on holiday this summer?
- Esta semana no trabajo, estoy de vacaciones. -> I’m not working this week, I’m on holiday.
Todos somos únicos, por eso existen diversas formas de disfrutar del período de vacaciones. Sin embargo, es innegable que en los últimos años hay ciertas actividades que han ganado popularidad, entre las cuales podemos destacar hacer turismo por un país extranjero.
Organizar un viaje
Planear un viaje puede ser muy divertido para algunos, pero un completo quebradero de cabeza para otros. Hay muchas personas que recurren a agencias de viajes (travel agency) para organizar sus viajes mientras que otras usan internet y lo planifican todo por su cuenta (on your own). ¿Tú que prefieres?
Fecha de salida y de llegada
En España lo más común es que los meses de julio y agosto sean los elegidos para disfrutar de las vacaciones. Cuánto tiempo vamos a emplear en nuestras vacaciones es uno de los primeros factores a tener en cuenta para la organización de nuestro viaje. Para expresarlo en español podemos usar:
- Días y noches -> Days and nights
- Voy a viajar a Madrid tres días y dos noches. -> I am travelling to Madrid for three days and two nights.
- Semana -> Week
- Estoy de vacaciones esta semana -> I am on holiday this week.
- Quincena -> Fortnight
- Saldré de viaje durante la segunda quincena de julio. -> I will go on a trip during the second fortnight of July.
- Mes -> Month
- Estoy organizando un viaje de un mes por España. -> I am organising a one-month trip to Spain.
Lugares de vacaciones
Igual de importante que es la fecha de nuestras vacaciones es el destino. Aunque la playa y la montaña siguen estando entre las opciones más populares, cada vez hay más tipos de lugares donde disfrutar de tus vacaciones.
| Turismo de playa | Beach tourism |
| Turismo de montaña | Mountain tourism |
| Turismo cultural | Cultural tourism |
| Safari | Safari |
| Turismo de aventura | Adventure tourism |
| Crucero | Cruises |
| Turismo deportivo | Sports tourism |
| Viaje por carretera | Road trip |
| Turismo idiomático | Language tourism |
Transporte
Para realizar un viaje hay muchísimos medios de transporte y alternativas. Vamos a ver como se dicen en Español los más utilizados:
| el avión | plane |
| el tren | train |
| el barco | ship |
| el autobús | bus |
| el coche | car |
| el autocar | coach |
Recuerda que para hablar del medio de transmorte en el que nos movemos tenemos que usar la preposición en:
- Prefiero ir en avión. -> I prefer to go by plane
- Me encanta viajar en tren. -> I Love to go by train.
- No me gusta viajar en barco porque me mareo. > I don’t like to travel by boat because I get seasick.
Alojamiento
Dependiendo del lugar que hayamos elegido para nuestras vacaciones y del tipo de turismo que nos guste más, elegiremos un tipo de alojamiento u otro. Los más habituales son:
| el hotel | hotel |
| el hostal | hostel |
| la pensión | guesthouse |
| el albergue juvenil | youth hostel |
| el apartamento | flat |
| el camping | campsite |
| el parador | Parador is a hotel managed by a Spanish public hotel chain. It is usually housed in a historic building such as a monastery or palace. |
| la casa rural | cottage |
Recientemente está adquiriendo popularidad desplazarse y alojarse al mismo tiempo usando una caravana (caravan) o una autocaravana (motorhome).
Actividades habituales
¿Qué hacemos cuando estamos de vacaciones? Las vacaciones nos permiten hacer actividades distintas a las que hacemos en nuestro día a día. Entre las que siempre ocupan los primeros puestos tenemos las siguientes:
| Ir a la playa | Going to the beach |
| Ir a la piscina | Going to the swimming pool |
| Salir a navegar | Going sailing |
| Ir a la montaña | Going to the mountains |
| Ir de excursión | Going hiking |
| Ir de acampada | Camping |
| Hacer fotografías | Taking photographs |
| Ver museos | Seeing museums |
| Ir de compras | Shopping |
| Pasear por la ciudad | Walking around the city |
| Practicar un deporte | Playing a sport |
Objetos útiles en vacaciones
Ya tenemos nuestro viaje organizado, solo queda hacer la maleta (packing your suitcase) y es una tarea que no siempre es fácil porque ¿qué metemos en la maleta? Lo mejor es hacer una lista, aquí tienes algunas ideas.
| Ropa adecuada | Adequate clothing |
| Neceser | Toilet bag |
| Botiquín | First aid kit |
| Documentos de viaje | Travel documents |
| Electrónica y accesorios | Electronics and accessories |
| Artículos personales | Personal items |
Recuerda disfrutar al máximo de tus vacaciones, desconecta de la rutina, pásalo bien (have a good time), descansa, cambia de aires (change of scenery) y carga las pilas (recharge your batteries) para retomar el trabajo y los estudios con nuevas energías.
Y si te decides por hacer un viaje de inmersión lingüística y venir a estudiar español en Madrid, cuenta con Hablamos para tus cursos intensivos. Recuerda que además de cursos de español con profesores nativos podrás disfrutar de nuestras actividades culturales gratuitas para conocer la historia, la cultura y la vida cotidiana de una de las capitales más grandes de Europa.
¡Certifica tu nivel de español!
This is a custom heading element.
Si, por el contrario, ya lo has pensado, pero no sabes cómo, en el blog de hoy te animamos a hacer alguno de los Exámenes Oficiales de Español como Lengua Extranjera.
¿Por qué un certificado oficial de español?
Obtener un certificado oficial de tu nivel de español es una excelente manera de demostrar tus habilidades lingüísticas en el ámbito académico o laboral. El DELE es reconocido por un gran número de instituciones educativas y empresas en todo el mundo, por lo que poseer este título puede abrir muchas puertas en el ámbito profesional. Asimismo, el SIELE es cada vez más valorado por las empresas y organizaciones que buscan personal con habilidades en español.
Certificar tu nivel de español a través de exámenes oficiales es una excelente manera de medir tu progreso en el aprendizaje del idioma. Independientemente del nivel que estés estudiando, ya sea básico, intermedio o avanzado, los exámenes oficiales te permitirán conocer tu nivel actual de conocimiento del idioma y te indicarán las áreas en las que necesitas seguir mejorando.
Los exámenes oficiales de español son una garantía de calidad educativa. La preparación para estos exámenes es rigurosa, ya que se evalúan todas las destrezas lingüísticas. Por tanto, al optar por un examen oficial, puedes estar seguro de que tu nivel ha sido evaluado de manera objetiva y con un alto grado de precisión.
Otra ventaja de certificar tu nivel de español a través de exámenes oficiales es que, al hacerlo, podrás seguir avanzando en el aprendizaje del idioma. Una vez que conozcas tu nivel actual, podrás establecer nuevas metas y, con la ayuda de tu profesor o tutor, trabajar en las habilidades en las que necesites mejorar.
DELE: Diploma de Español como Lengua Extranjera
El DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) es un examen oficial de español, avalado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España, que evalúa el nivel de conocimiento del español de los hablantes no nativos.
El examen consta de diferentes pruebas que miden las habilidades comunicativas en las cuatro destrezas: comprensión de lectura, comprensión auditiva, expresión e interacción escritas y expresión e interacción orales.
Los exámenes DELE están divididos por nivel, siendo el A1 el nivel más básico y el C2 el más avanzado. En cada nivel, la complejidad de las pruebas va aumentando para evaluar adecuadamente el conocimiento, el vocabulario y la gramática del candidato.
Los exámenes son presenciales y se realizan en diversas convocatorias repartidas durante todo el año. El certificado que se obtiene tras realizar los exámenes es permanente por lo que no tendrás que preocuparte por realizar nuevamente las pruebas.
El DELE es reconocido por numerosas instituciones educativas, empresas y organismos internacionales, y puede abrir muchas puertas en el ámbito académico y laboral. Además, la obtención del nivel A2 de esta prueba es imprescindible para los solicitantes no nativos de la nacionalidad española.
SIELE: Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española
Por otro lado, el SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) es otro examen oficial que evalúa el nivel de conocimiento del español, pero se basa en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL). El MCERL es un estándar internacionalmente reconocido para evaluar la competencia lingüística en lenguas extranjeras.
El SIELE evalúa las habilidades comunicativas en las cuatro destrezas de forma global o en versiones reducidas. El examen es digital, ya que se realiza a través de un ordenador. El resultado se presenta en una puntuación numérica para cada prueba por lo que puedes conocer tu nivel real en cada una de las partes.
No existen convocatorias fijadas para este examen por lo que siempre podrás encontrar un centro examinador abierto. El certificado se obtiene a las 3 semanas de haber realizado la prueba, tiene formato digital y una vigencia de 5 años.
¿Te interesa certificar tu nivel de español? Contacta con nosotros. Te ayudaremos a elegir el mejor certificado según tus necesidades. Además, ofrecemos clases de preparación al DELE y al SIELE completamente personalizadas e impartidas por examinadores oficiales en activo con más de 10 años de experiencia.
Hablamos es Centro Examinador de SIELE por lo que, si estás interesado en hacer este examen con nosotros, escríbenos y te ayudaremos con la matriculación e incluso podemos evaluar crear una convocatoria de examen en el horario que mejor te convenga.
To throw the house out of the window!
This is a custom heading element.
This means that you are spending a lot of money on something, similar to splash out in English. For example, He decidido tirar la casa por la ventana y reformar todo mi piso (I’ve decided to splash out and refurbish my whole apartment). There are lots of similar phrases to do with the house in Spanish, but first let’s look at a bit of basic house vocabulary.
| Spanish | English |
| La casa | The house |
| La puerta | The door |
| La entrada | The entrance |
| El salón | The living room |
| La cocina | The kitchen |
| El aseo | The toilet |
| La escalera | The stairs |
| El pasillo | The corridor/hall |
| El baño | The bathroom |
| La habitación | The bedroom |
| El ático | The attic |
| El sótano | The basement |
| El jardín | The garden |
| La terraza | The terrace/balcony |
| El balcón | The balcony (normally a smaller one) |
| El techo | The ceiling |
| El tejado | The roof |
| La pared | The wall |
Frases hechas que tienen que ver con la casa
Right, now you can say the different parts of the house, let’s learn some more frases hechas (idioms/set phrases)
- Empezar la casa por el tejado – To start the house from the roof
This particular phrase is all about logic, or rather the lack of it. Obviously, you shouldn’t start building a house from the roof down as you need to have the walls in first! So, we use this refrán (idiom) when we refer to something being done in an illogical order. Por ejemplo, Juan ha empezado la casa por el tejado – ¡ha comprado un anillo de compromiso sin tener una novia! (What Juan’s done doesn’t make any sense – he’s bought an engagement ring before he’s even got a girlfriend!). Very random!
- Se le cae la casa encima – The house is falling in on him/her
Doesn’t that sound a bit dramatic? We don’t mean that someone’s house is actually collapsing on top of them, rather that someone is feeling trapped in a particular situation or with a problem that they can’t sort out. Por ejemplo, (For instance) Paula dice que se le cae encima la casa desde que le echaron de su trabajo porque no puede pagar las facturas (Paula feels trapped since she was fired from her job as she can’t pay her bills).
- La ropa sucia se lava en casa – Dirty laundry should be washed at home
If you’re a native English speaker, you might recognise the translation of this one. We have the expression “don’t air your dirty laundry in public” which refers to the same thing in that personal/family/relationship problems should be dealt with in private and not in a public way. We reckon a lot of famosos (celebrities) could do with applying this idea! An example sentence using this idiom could be – Mi amigo me dijo que no debiera discutir con mi pareja en el supermercado, que la ropa sucia se lava en casa (My friend said I shouldn’t argue with my partner in the supermarket, that those things should be kept private).
- Ser una verdad como una casa – To be a truth as big as a house
Wow, that must be something really true if it’s the size of a house! And yes, that’s what this frase hecha (idiom/set phrase) is referring to – when something that is said is most definitely a certain fact. An equivalent in English might be something like “nothing could be truer”. The word casa is often swapped out for temple (temple) too. Here’s an example sentence: Javier dijo una verdad como una casa a María – ¡que era una mentirosa! (Javier said to María that she was a liar, and nothing could be truer!)
- Como Pedro por su casa – Like Pedro in his own home
Who is Pedro? Who knows! Well actually, there is a theory that this refers to Pedro I of Aragon who took back Huesca from the Moors in 1094. But we definitely do know that this phrase means when someone makes themselves at home somewhere as if it were their own house, often referring to this in a slightly negative way. For instance, Laura entró en casa de sus suegros por primera vez y sacó una bebida del frigo como Pedro por su casa (Laura went to her in-laws’ home for the first time and just made herself at home and took a drink from the fridge). A bit weird thing to do, right?
- Ser como/Parecer la casa de Tócame Roque
This particular phrase refers to when somewhere is full of noise, fights, loud shouting, and quite disorganised. In English you could say something like utter chaos. This refrán (idiom) is said to come from the chaotic Madrid of the siglo XVIII (18th century) when a very crowded casa (house) on the central Calle Barquillo in the city became quite well-known because of the dispute between the two brothers who inherited it – Juan and Roque. Their arguments over the property, which was supposedly home to 72 (yes, 72!) families, became legendary and were written about by various authors of the time including Benito Pérez Galdos. Evidently some of the information was probably embellished, but the phrase stuck and is still in use today. Curious! Here’s an example of how to use it: Fui a casa de mi hermano ayer y pareció la casa de Tócame Roque – ¡había niños corriendo por todos lados, cosas tiradas por el suelo y nadie sabía qué estaba pasando! (I went to my brother’s house yesterday and it was utter chaos – the kids were running around all over, things were just thrown everywhere and nobody seemed to know what was going on!)
There you have some useful, casa related phrases to get you started. When you’re learning Spanish, you’ll inevitably come across lots of such refranes (idioms) which you’ll hear people using and wonder what they mean. It’s always a good idea to keep a list of these as you encounter them and then start to incorporate them into your own speaking when you feel ready. Here at Hablamos, we will teach you lots of useful language like this and in your Spanish classes we give you many opportunities to put your newly learned vocabulary into practice.
La letra Ñ
This is a custom heading element.
La letra Ñ es una de las letras más peculiares del alfabeto español. Es una letra que sólo encontrarás en este idioma y en otros idiomas con influencia del español (por ejemplo, el tagalo en Filipinas, el asturiano, el aimara, el gallego, el mapuche, el quechua o el euskera entre otros), lo que la hace única y distintiva de esta lengua. Pero… ¿sabes cual es su origen?
El origen de la letra Ñ
La Ñ apareció por primera vez en el siglo XII en los monasterios medievales de España. Los monjes que vivían aquí se dedicaban a copiar grandes libros en pergaminos. Las hojas de pergaminos eran caras por lo que los monjes se vieron obligados a abreviar palabras o montando unas letras sobre otras. Una de estas abreviaturas fue la doble N latina (nn) que se transformó en una N con una virgulilla (~). Podríamos decir que la Ñ tuvo su origen en una N sobre otra N.
Existe otra teoría sobre el origen de la letra Ñ: la necesidad de representar un sonido nasal palatal derivado del latín. Ese sonido no tenía ninguna letra propia que lo representase, por lo que se optó por añadir la virgulilla a una N en lugar de las combinaciones de letras NN, MN, GN, NG o NI.
Así palabras latinas como annus se convirtieron en año, somnus en sueño, pugnus en puño, ringere en reñir o senior en señor.
Otros lugares con lenguas derivadas del latín optaron por interpretar este sonido con otras convinaciones de letras. Por ejemplo, el portugués empleó NH (Espanha), el francés y el italiano GN (Espagna) y el catalán NY (Espanya).
Una de las primeras veces que encontramos la Ñ es un texto de 1176 y convivió con las combinaciones de letras anteriores (NN, MN, GN…) hasta que el rey Alfonso X el Sabio introdujo la Ñ como opción preferente para estos sonidos. En 1492, Antonio de Nebrija, el redactor de la primera Gramática Española, incluyó la Ñ como letra.
La Ñ en el diccionario de la Real Academia Española
Sin embargo, esta letra no aparece en el diccionario de la Real Academia Española hasta mucho después, en 1803, ya que se consideraba una letra “vulgar” y más propia del lenguaje coloquial.
Esta letra estuvo a punto de desaparecer cuando la Unión Europea se planteó eliminar la Ñ para favorecer la uniformidad en los teclados. ¿Cómo puede ser posible cuando hay más de 490 millones de hablantes de español en el mundo?
Sin Ñ no tendríamos otoño para comer castañas, ni vestir bañador en la playa. Añoraríamos ver el cielo de la mañana teñido de color añil. No podríamos jugar a la piñata en los cumpleaños ni huir de una cabaña al ver una araña. No quedaríamos con nuestros amigos españoles a tomar unas cañas ¡ni unas piñas coladas!
¿Te has convencido de la importancia de la letra Ñ en el español? Además, puede que en tus clases de español en España tu profesor o profesora tenga esta letra en su nombre ¿Te animas a descubrirlo?
Extra: como escribir la Ñ en tu ordenador
Como no es lo mismo caña que cana, ordenar que ordeñar, ni una que uña, necesitarás escribir la Ñ en tu ordenador. Te damos estos tres trucos para que sea más fácil:
Copiar y pegar la letra Ñ
Si buscas en Google un texto en el que aparezca la letra Ñ puedes copiarla y pegarla directamente en tu texto.
Con un código
Para Microsoft Windows: (Deja pulsada la tecla ALT y a su vez teclea el código en el teclado numérico de la derecha)
Ñ: Alt + 0209 / ALT + 165
Ñ: ALT + 0241 / ALT + 164
Para Mac: Puedes encontrar la “Ñ” si mantienes la tecla “Option” mientras tecleas la “N” dos veces.
En tu móvil o Tablet: Si mantienes pulsada la letra “N” en unos segundos aparece un pequeño menú con diferentes opciones y posibilidades.
Cambiando la configuración de tu teclado
Si necesitas escribir en español con frecuencia puedes cambiar la configuración del teclado accediendo al panel de control y añadiendo el teclado español. Así también tendrás las tildes y la interrogación y la exclamación de apertura.
