¿Estás aprendiendo español y pensabas que con saber decir “hola” ya no necesitabas más? Pues siento decirte que tenemos una pregunta que parece fácil… pero que esconde muchas respuestas diferentes: “¿Qué tal?”
Una de las cosas más importantes a la hora de aprender un idioma es saber desenvolverte en una conversación real. Y “¿Qué tal?” es el rey de las preguntas cotidianas. Así que prepárate, porque hoy vamos a descubrir las muchas, digo ¡muchísimas! formas de contestarla.
Las respuestas clásicas
Estas son las que los estudiantes aprenden en clase:
- Bien (Good)
- Muy bien (Very good)
- Mal (Not so good)
- Muy mal (Bad)
- Más o menos (Okay)
- Así así (So, so)
Son cortas, claras y funcionan casi siempre. Si no quieres dar muchas explicaciones estas son tus respuestas ideales
Aunque es cierto que, si siempre respondes “bien”, acabaremos pensando que eres un robot que vienes a destruir la vida humana. Así que, vamos a subir de nivel.
Cuando estás de buen humor
Si el día va genial y te sientes el rey del mundo, estas son tus mejores opciones:
- Genial (Great)
- Estupendamente (Fantastic)
- De maravilla (Marvelous)
- Fenomenal (Wonderful)
- De lujo (Awesome)
- No me puedo quejar (Can’t complain)
“De lujo” y “fenomenal” son muy típicas de escuchar cuando vas por la calle. “No me puedo quejar” es curiosa, porque no significa que todo sea perfecto, pero casi lo es.
Cuando no todo va tan bien…
Porque seamos sinceros: muchas veces sobrevivimos al día y estamos un poco saturados:
- Tirando (So, so)
- Ahí vamos (Getting there)
- Regular (Not so good)
- Fatal (Awful)
- He tenido días mejores (I’ve had better days)
Ejemplo:
— ¿Qué tal?
— Tirando… mucho trabajo esta semana (sobrevivo como buenamente puedo)
Respuestas con más información
En general, a los españoles nos encanta explicarnos y añadir más información a las respuestas:
- Muy bien, acabo de salir del gimnasio.
- Un poco cansado, pero contento.
- Bastante liado con el trabajo.
- Con sueño, necesito café urgente.
No solo decimos cómo estamos, sino por qué estamos así.
Respuestas más divertidas y expresivas
Si tienes confianza con la otra persona (un amigo, un compañero de trabajo e incluso tu pareja) aquí, nos volvemos más creativos:
- ¡A tope! (Full of beans)
- Como una rosa (As fit as a fiddle)
- Sobreviviendo (Surviving)
- Aquí, dando guerra (Still kicking)
- Mejor ahora que te veo (Better now that I’m with you)
“A tope” significa que estás lleno de energía. “Como una rosa” quiere decir que te sientes genial. Y “mejor ahora que te veo” es ideal para tu pareja o un ligue.
La respuesta espejo
En España y en muchos países hispanohablantes, es muy habitual responder y devolver la pregunta:
— ¿Qué tal?
— Bien, ¿y tú?
O incluso:
— ¿Qué tal?
— ¿Qué tal?
¿Cómo te quedas amigo? A veces “¿Qué tal?” funciona casi como un “hola”.
¿Formal o informal?
Con amigos, familia… puedes decir:
- Todo bien.
- De lujo.
- Ahí vamos.
En un contexto más formal (trabajo, personas mayores):
- Muy bien, gracias.
- Bastante bien, ¿y usted?
La clave está en adaptar el registro según la situación.
Así que ya sabes, la próxima vez que alguien te pregunte “¿Qué tal?”, no vale solo contestar con “bien” o “mal”. Te hemos ofrecido un amplio abanico de posibilidades.
Y ahora te toca a ti:
¿Qué tal?
Estudia español en Hablamos y descubre la lengua y la cultura más interesante de la mano de nuestros profesores. ¡Haz nuestro test de nivel y únete!
