En español existen muchas estructuras que usamos constantemente en conversaciones cotidianas y que dan más matiz a lo que queremos decir. Una de las más curiosas y útiles son las llamadas estructuras reduplicativas, construcciones como: “digan lo que digan”, “pase lo que pase” o “hagas lo que hagas”.
¿Te suenan? Seguro que las has escuchado en la calle un montón de veces.
En el blog de hoy vamos a descubrir cómo funcionan estas estructuras, cuándo se utilizan y por qué los españoles las usan tanto.
Así que, prepara un buen café y que esté bien cargado porque empezamos.
¿Qué son las estructuras reduplicativas?
Las estructuras reduplicativas son construcciones en las que se repite un verbo o una idea para enfatizar que algo ocurre independientemente de las circunstancias. El verbo que se repite siempre lo hace en subjuntivo.
La estructura más habitual es: verbo + lo que + mismo verbo. También se suele utilizar: verbo + quien + mismo verbo (entre otras)
Te ponemos algunos ejemplos:
- Hagas lo que hagas
- Digan lo que digan
- Pase lo que pase
- Venga quien venga
Estas expresiones transmiten una idea muy clara: el resultado no cambia, aunque existan diferentes opiniones, situaciones o posibilidades.
Veamos este ejemplo:
- Digan lo que digan, este restaurante hace la mejor tortilla de patatas de Madrid.
En esta frase, el hablante deja claro que no le importa la opinión de los demás.
¿Cuál es su uso principal?
El uso más frecuente de estas estructuras es expresar que algo no cambia pase lo que pase ¡uy, mira! Aquí tenemos una estructura reduplicativa ¡Están por todos los lados!
Este es un ejemplo muy típico: Pase lo que pase, mañana voy a la playa.
Aquí el hablante quiere enfatizar que su decisión es definitiva. No importa si llueve, hace frío o hay una guerra mundial, ésa persona va a ir a la playa sí o sí (no hay opción a no ir).
Otro ejemplo muy común sería: Hagas lo que hagas, no vas a convencer a tu madre para ir a la fiesta.
En este caso se transmite la idea de imposibilidad. No importa el esfuerzo o el empeño que le pongas que no tu madre no va a cambiar de opinión.
El uso del subjuntivo
Uno de los aspectos más importantes de estas expresiones es que van en subjuntivo. Esto ocurre porque hablamos de situaciones hipotéticas, indefinidas o no concretas.
Por ejemplo: Venga quien venga, la fiesta seguirá.
No sabemos quién vendrá exactamente y, precisamente por esa falta de información concreta, usamos el subjuntivo.
Sabemos que al principio puede parecer difícil pero ya verás como no lo es.
¿Cuáles son las más frecuentes?
Hay un sinfín de ellas y aquí os dejamos las que más suelen aparecer en el día a día.
Pase lo que pase: expresa que algo ocurrirá de todos modos.
- Pase lo que pase, terminaré este curso de español.
Digan lo que digan: indica indiferencia hacia las opiniones ajenas.
- Digan lo que digan, me encanta la pizza con piña.
Hagas lo que hagas: Se utiliza para indicar que ninguna acción cambiará el resultado final
- Hagas lo que hagas, mi gato seguirá ignorándome (así son los gatos haha)
Sea como sea: expresa que algo debe hacerse sin importar la forma.
- Sea como sea, tenemos que llegar a tiempo.
¿Te atreves con ellas?
Completa las siguientes frases con el verbo correcto en subjuntivo.
- _________ lo que _________ (pasar), iremos al concierto.
- _________ quien _________ (venir), siempre preparo demasiada comida.
- _________ lo que _________ (hacer), no encuentro mis llaves.
- _________ como _________ (ser), tenemos que terminar hoy.
- _________ donde _________ (ir), siempre encuentro turistas españoles.
Como somos buena gente, os dejamos aquí las soluciones:
- Pase lo que pase
- Venga quien venga
- Haga lo que haga
- Sea como sea
- Vaya donde vaya
Así que ya sabes: Digan lo que digan Hablamos es la mejor escuela de español.
¿Quieres mejorar tu español? ¡Escríbenos y empieza a estudiarlo con nosotros!
